Imprimer

Le Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP)

Résumé descriptif de la certification Code RNCP : 22424

Intitulé

MASTER : MASTER Arts, lettres, langues ; Mention Arts, lettres et civilisations

Autorité responsable de la certification Qualité du(es) signataire(s) de la certification
Université de Perpignan Via Domitia, Ministère chargé de l'enseignement supérieur Président de l'Université de Perpignan, Recteur de l'Académie de Montpellier

Niveau et/ou domaine d'activité

I (Nomenclature de 1967)

7 (Nomenclature Europe)

Convention(s) : 

Code(s) NSF : 

13 Lettres et arts, 130 Spécialités littéraires et artistiques plurivalentes, 131g Littérature appliquée à la documentation, communication, lettres et enseignement

Formacode(s) : 

14201 culture civilisation, 14270 littérature étrangère, 46382 documentation audiovisuelle et multimédia

Résumé du référentiel d'emploi ou éléments de compétence acquis

Spécialités Lettres classiques et modernes / Etudes anglophones / Etudes hispaniques et hispanoaméricaines

Le titulaire de cette certification peut exercer les activités (ou fonctions) suivantes :

-          participer à l’animation de projets de développement.

-          traduire ou interpréter tout type de documentation ou de discours.

-          Conseiller les chercheurs, institutionnels, entreprises et leur apporter un appui scientifique

-          Suivre et développer un réseau de spécialistes ou d'organismes spécialisés en traduction et interprétariat

-          Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction, …)

-          Superviser ou réaliser les investigations, les observations et la collecte d'informations sur l'objet de la recherche

-          Superviser et réaliser des travaux de recherche et présenter les résultats

-          Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client

-          Informer et renseigner les étudiants, professeurs, …sur les activités, les travaux d'enseignement et de recherche

-          Suivre et mettre à jour l'information pédagogique, réglementaire, professionnelle, technique, ...

-          Sélectionner le sujet, le thème, le fait à traiter ou répondre à une commande de la rédaction

-          Rechercher et identifier les sources et lieux d'information

-          Interpréter les données recueillies et formaliser les résultats obtenus

-          Ecrire un texte selon un genre littéraire (narratif, poétique, théâtral, etc)

-          Déterminer et développer les méthodes de recherche, de recueil et d'analyse de données

-          Définir les thèmes, l'objet et la finalité d'études ou de recherches

-          Traduire ou interpréter d'une langue à une autre des informations, des propos, des écrits

Le titulaire de cette certification est capable de :

-          maîtrise fine des outils linguistique et culturels (ou, avec une formation complémentaire, également juridique) leur permettant de comprendre et d’analyser tout type de document à caractère littéraire, artistique, culturel, journalistique et juridiques à des fins d’exploitation multiples : enseignement, domaines culturels, médias, édition, traduction, communication.

-          Maîtrise les connaissances théoriques et pratiques essentielles à la transmission de la langue et de la culture dont ils sont spécialistes.

-          capacité de haut niveau à analyser des documents en langue étrangère et en français : ils peuvent mener à bien des recherches, rédiger des synthèses et des notes, produire tout type de documentation bilingue en direction de publics divers en adaptant les registres d’expression au public visé.

-          maîtrise les techniques informatiques d’aide à la traduction et sont formés à la terminologie ainsi qu’à la théorie et à la pratique de la documentation.

 

- faire une analyse fine d’un document complexe afin d’en dégager le sens, de comprendre toutes les allusions et connotations et de le situer par rapport à d’autres documents contemporains ou historiques.

- s’appuyer sur des recherches originales en littérature, civilisation (histoire, société, mentalités…), linguistique théorique et didactique, en fonction des options choisies afin de rédiger des textes d’envergure en langue étrangère et en français.

- trouver les informations dont il a besoin pour la recherche, en utilisant toutes les ressources (électroniques et traditionnelles) et en sachant en évaluer la fiabilité.

- élaborer, à partir de ces informations, des hypothèses de recherche et construire un argumentaire pour justifier une interprétation logique.

- porter un regard critique sur les discours différents qui structurent l’appréhension des mondes anglophone,  hispanique ou  germanophone afin d’en tirer expérience pour lui-même et les entreprises ou organismes pour lesquels il travaille.

- traduire de(s) la langue(s) étudiée(s) vers le français et du français vers la (les) langue(s) étudiée(s) en respectant non seulement les règles formelles de la langue mais également les caractéristiques propres du texte.

- analyser les conditions dans lesquelles tous ces savoirs peuvent être exploités transmis, notamment dans un contexte scolaire mais aussi dans d’autres contextes socio-professionnels.

- appréhender les complexités des environnements et des discours sociaux, politiques, juridiques et culturels des mondes anglophone, hispanique ou germanophone afin de mieux comprendre, grâce à ce regard croisé sur plusieurs cultures, sa propre culture.

- s’adapter rapidement et efficacement, grâce à la connaissance de plusieurs cultures et grâce à l’ouverture à l’égard du monde, aux environnements socio-professionnels futurs, qui seront désormais changeants.

- établir des rapports afin de faire un point précis de l’état actuel de la recherche scientifique et de dresser une bibliographie faisant état de l’évolution du domaine concerné.

- traduire des documents scientifiques et techniques de toute nature dans les domaines des sciences dures (chimie, physique, biologie) et des sciences appliquées (aéronautique, nanotechnologie…) afin de répondre à une demande exigeante d’entreprises ou d’organismes privés ou publics internationaux

- assurer une prestation d’interprétariat en consécutive ou en simultanée vers leur langue maternelle.

- utiliser les outils informatiques de traduction assistée par ordinateur 

- gérer des fonds documentaires selon les normes des documentalistes

- exploiter les bases de données documentaires

- assurer une veille documentaire 

- rédiger des synthèses/résumés (abstracts) à partir de document rédigés dans les langues étrangères étudiées et dans plusieurs langues.

 

Le titulaire de cette certification possède des compéténces en:

 

 

·         Conduite de projet

·         Utilisation de logiciels de gestion documentaire

·         Utilisation d'outils bureautiques (traitement de texte, tableur)

·         Techniques de traduction

·         Utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur

·         Techniques d'interprétariat

·         Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, …)

·         Utilisation de logiciels de transcription

·         Utilisation d'outil de recherche iconographique

·         Techniques de communication

·         Règles typographiques

·         Droit de la presse et de l'image

·         Droit de la propriété intellectuelle

·         Droit de l'information

·         Ingénierie pédagogique

·         Linguistique

·         Littérature

·         Méthodologie de recherche

·         Normes rédactionnelles

·         Techniques de réécriture

  • Maîtrise des outils intellectuels de plusieurs disciplines
  • Maîtrise linguistique de deux ou trois langues
  • Réflexion approfondie sur la transdisciplinarité
  • Approches comparatistes de différentes aires culturelles, et de différents medias

Secteurs d'activité ou types d'emplois accessibles par le détenteur de ce diplôme, ce titre ou ce certificat

Ces professionnels travaillent dans:

- métiers de la recherche : ingénieur de recherche, moniteur, enseignant-chercheur (après doctorat)

- métiers de l’enseignement, de l’éducation et de la formation (concours de l’enseignement, formation continue dans les entreprises et enseignement des langues étrangères)

- métiers du livre (édition, bibliothèques, librairie)

- métiers de la communication (rédacteur, attaché de presse, relations avec le public,…)

- métiers du tourisme

- métiers de la documentation

- métiers de l’animation et du patrimoine

- métiers de l’animation culturelle

- métiers de la médiation culturelle

- métiers de la médiation institutionnelle internationale

- métiers des relations publiques

- métiers de la traduction

- secrétariat trilingue et/ou de direction

- carrières commerciales

Les débouchés selon les parcours:

Parcours Lettres classiques et modernes- La vocation professionnelle d’une telle formation est multiple : recherche et développement dans les domaines littéraires, linguistiques, culturels ; recherche doctorale, enseignement secondaire et supérieur ; recherche et développement dans les secteurs des médias, du management culturel,  des ressources humaines etc… Cadre de l’édition, cadre de la communication, journaliste ; organisation d’événements artistiques ou touristiques Intégration d’organisations internationales ; responsable des ressources humaines.

 

Parcours études hispaniques  et hispanoaméricaines- La vocation professionnelle d’une telle formation est multiple : recherche et développement dans les domaines littéraires, linguistiques, culturels ; traductologie ; interprétariat ; cadre de l’édition, cadre de la communication, journaliste ; recherche doctorale ; enseignement secondaire et supérieur ; recherche et développement dans les secteurs des ressources humaines, des médias, du management culturel, organisation d’événements artistiques ou touristiques, intégration d’organisations internationales etc… 

 

Parcours études anglophones- La vocation professionnelle d’une telle formation est multiple : recherche et développement dans les domaines littéraires, linguistiques, culturels ; traductologie ; interprétariat ; cadre de la communication, cadre de l’édition, journaliste ; recherche doctorale, enseignement secondaire et supérieur ; recherche et développement dans les secteurs des médias, du management culturel, de grandes organisations internationales, des ressources humaines etc… 

Ces professionnels peuvent occuper des emplois tels que :

- Recherche : ingénieur de recherche, moniteur, enseignant-chercheur (après le doctorat)

- Professeur dans l’enseignement primaire ou secondaire (après concours de recrutement)

- Traducteur (indépendant ou en entreprise ou bureau de traduction)

- Interprète après formation complémentaire

- Rédacteur, correcteur

- Animateur média / Ressources documentaires

- Animateur culturel

- Professionnel du tourisme et/ou de l’activité patrimoniale

- Documentaliste

- Chargé de mission dans les activités transfrontalières

Codes des fiches ROME les plus proches : 

  • E1102 : Ecriture d'ouvrages, de livres
  • E1103 : Communication
  • E1108 : Traduction, interprétariat
  • K2107 : Enseignement général du second degré
  • K2108 : Enseignement supérieur

Modalités d'accès à cette certification

Descriptif des composantes de la certification : 

Semestre 1
Méthodologie, Concepts critiques

UE1 - Ecriture de la recherche

    Méthodologie de la rédaction des textes scientifiques
    Anglais scientifique (lecture et rédaction d’abstract)

UE2 - Théories critiques

    Enjeux de la critique littéraire
    Les grands courants de la critique littéraire

UE3 - Histoires de la raison

    Le Logos et ses autres
    Raison et Lumières

UE4 - Approches comparatistes

    Méthodologie comparatiste
    Théorie de la traduction littéraire

UE5 - Étude d’une notion

    Hétérologie

Semestre 2
Intertextualités, Intermédialités

UE1 - D’une langue l’autre:

    Traduction
    De l’origine des langues


UE2 - D’un genre, l’autre

    2 matières au choix sur 3 :
        Passage
        Hybridation
        Disparition


UE3 - D’un art, l’autre

    Littératures sonore et audiovisuelle
    Littérature et art de vie
    Littérature et arts plastiques

UE4 - Ecrire entre les langues

    Écriture bilingue et autotraduction
    La création multilingue

UE5 - Mémoire intermédiaire

Mémoire

Semestre 3
Textes et Contextes


UE1 - Trajets et trajectoires

    2 matières au choix sur 3 :
        Multilinguisme et globalisation
        Sources antiques de la littérature européenne
        Parcours de l’espace américain

UE2 - Marges et frontières

    2 matières au choix sur 3 :
    Expressions de l’exil
    Linguistique des marges
    Littérature et frontière dans l’espace roman

UE3 - Ecocritique

    2 matières au choix sur 3 :
        Sources et horizon de l’environnementalisme américain
        Insularités
        Paysages et contemplation poétique

UE4 - Etudes post-coloniales

    2 matières au choix sur 3 :
        Anthropophagies
        Identités et métissages
        Mythe et race dans la littérature occidentale de voyage

Semestre 4
Recherche et Spécialité

UE1 - Finalisation du Mémoire

    Atelier de rédaction

UE2 - Cours de spécialité

    Atelier de création
    Le devenir animal
    Coupes et plans

UE3 - Mémoire de Master

    Mémoire de Master

 

Semestre 1
Méthodologie, Concepts critiques

UE1 - Ecriture de la recherche

    Méthodologie de la rédaction des textes scientifiques
    Anglais scientifique (lecture et rédaction d’abstract)

UE2 - Théories critiques

    Enjeux de la critique littéraire
    Les grands courants de la critique littéraire

UE3 - Histoires de la raison

    Le Logos et ses autres
    Raison et Lumières

UE4 - Approches comparatistes

    Méthodologie comparatiste
    Théorie de la traduction littéraire

UE5 - Etude d’une notion

    Le fantastique

Semestre 2
Intertextualités, Intermédialités
UE1 - D’une langue, l’autre

    Traduction
    De l’origine des langues

UE2 - D’un genre, l’autre
2 matières au choix sur 3 :

    Passage
    Hybridation
    Disparition

UE3 - D’un art, l’autre

    Littératures sonore et audiovisuelle
    Littérature et art de vie
    Littérature et arts plastiques

UE4 - Ecrire entre les langues

    Écriture bilingue et autotraduction
    Traduire la poésie

UE5 - Mémoire intermédiaire

    Mémoire

Semestre 3
Textes et Contextes

UE1 - Trajets et trajectoires
2 matières au choix sur 3 :

    Multilinguisme et globalisation
    Sources antiques de la littérature européenne
    Parcours de l’espace américain

UE2 - Marges et frontières
2 matières au choix sur 3 :

    Expressions de l’exil
    Linguistique des marges
    Littérature et frontière dans l’espace roman

UE3 - Ecocritique
2 matières au choix sur 3 :

    Sources et horizon de l’environnementalisme américain
    Insularités
    Paysages et contemplation poétique

UE4 - Etudes post-coloniales
2 matières au choix sur 3 :

    Anthropophagies
    Identités et métissages
    Mythe et race dans la littérature occidentale de voyage

Semestre 4
Recherche et Spécialité

UE1 - Finalisation du Mémoire

    Atelier de rédaction

UE2 - Cours de spécialité

    Art et pouvoir
    Politiques alternatives et mouvements sociaux en Amérique latine
    Réceptions de la littérature hispanique

UE3 - Mémoire de Master

    Mémoire de Master

 

Semestre 1

Méthodologie, Concepts critiques
UE1 - Ecriture de la recherche

    Méthodologie de la rédaction des textes scientifiques
    Anglais scientifique (lecture et rédaction d’abstract)

UE2 - Théories critiques

    Enjeux de la critique littéraire
    Les grands courants de la critique littéraire

UE3 - Histoires de la raison

    Le Logos et ses autres
    Raison et Lumières

UE4 - Approches comparatistes

    Méthodologie comparatiste
    Théorie de la traduction littéraire

UE5 - Etude d’une notion

    La digression

Semestre 2

Intertextualités, Intermédialités

UE1 - D’une langue, l’autre

    Approches comparatives des littératures médiévales
    De l’origine des langues

UE2 - D’un genre, l’autre

    2 matières au choix sur 3 :
    - Passage
    - Hybridation
    - Disparition

UE3 - D’un art, l’autre

    Littératures sonore et audiovisuelle
    Littérature et art de vie
    Littérature et arts plastiques

UE4 - Ecrire entre les langues

    Écriture bilingue et autotraduction
    La rencontre bilingue

UE5 - Mémoire intermédiaire

    Mémoire

Semestre 3

Textes et Contextes

UE1 - Trajets et trajectoires

    2 matières au choix sur 3 :
    - Multilinguisme et globalisation
    - Sources antiques de la littérature européenne
    - Parcours de l’espace américain

UE2 - Marges et frontières

    2 matières au choix sur 3 :
    - Expressions de l’exil
    - Linguistique des marges
    - Littérature et frontière dans l’espace roman

UE3 - Ecocritique

    2 matières au choix sur 3 :
    - Sources et horizon de l’environnementalisme américain
    - Insularités
    - Paysages et contemplation poétique

UE4 - Etudes post-coloniales

    2 matières au choix sur 3 :
    - Anthropophagies
    - Identités et métissages
    - Mythe et race dans la littérature occidentale de voyage

Semestre 4

Recherche et Spécialité

UE1 - Finalisation du Mémoire

    Atelier de rédaction

UE2 - Cours de spécialité

    Littérature du XVIe siècle
    Littérature contemporaine
    Linguistique

UE3 - Mémoire de Master

    Mémoire de Master

Validité des composantes acquises :  5 an(s)

Conditions d'inscription à la certification Oui Non Composition des jurys
Après un parcours de formation sous statut d'élève ou d'étudiant X

Majorité d'enseignants-chercheurs

En contrat d'apprentissage X

Majorité d'enseignants-chercheurs

Après un parcours de formation continue X

Majorité d'enseignants-chercheurs

En contrat de professionnalisation X

Majorité d'enseignants-chercheurs

Par candidature individuelle X

Majorité d'enseignants-chercheurs

Par expérience dispositif VAE X

Jury VAE composé d’une majorité d’enseignants chercheurs

Oui Non
Accessible en Nouvelle Calédonie X
Accessible en Polynésie Française X
Liens avec d'autres certifications Accords européens ou internationaux

Base légale

Référence du décret général : 

Arrété du 25 avril 2002

Référence arrêté création (ou date 1er arrêté enregistrement) : 

Renouvellement Arrété du 19 juin 2015

Référence du décret et/ou arrêté VAE : 

Décret n°2002-615 du 26 avril 20002 relatif à la validation des acquis de l’expérience pour la délivrance d’une certification professionnelle

Références autres : 

Pour plus d'informations

Statistiques : 

Autres sources d'information : 

Lieu(x) de certification : 

Lieu(x) de préparation à la certification déclarés par l'organisme certificateur : 

Historique de la certification :